牡羊座和白羊座是同一个吗？星座译名小史

牡羊座和白羊座：同一个星座的两种叫法

白羊座是中国大陆、新加坡和马来西亚最通行的写法，台湾则普遍写作牡羊座。“牡”是雄性的意思，牡羊就是公羊，更贴近这个星座原本的形象：一头长着弯角的公羊。“白羊”这个名字一般认为在明末清初的天文书里已经出现，流传更广。两种写法指的都是太阳大约在3月21日至4月19日之间经过的那个星座。

常见星座异名对照

十二个星座里，金牛、巨蟹、狮子、天蝎、双鱼的写法各地基本一致，其余几个就比较热闹了。下面是你最可能遇到的几种：

• 白羊座：台湾多作牡羊座
• 双子座：明清天文书中曾称阴阳
• 处女座：天文学上称室女座，旧译又有双女
• 天秤座：常被误写成天平座或天枰座
• 射手座：天文学上称人马座，也有人沿用人马座
• 摩羯座：古籍作摩竭、磨蝎，常见写法还有魔羯座，部分地区称山羊座
• 水瓶座：天文学上称宝瓶座，部分地区也沿用宝瓶座

为什么天文学和占星用不同的名字

在中国大陆，天文学的星座名称有一套规范，室女座、人马座、宝瓶座就是天文学界长期沿用的叫法；占星和流行文化则多用处女座、射手座、水瓶座。

更根本的差别在于，两边说的“星座”本来就不是同一样东西。天文学的星座是天空中一片片大小不一的区域；占星的星座是黄道上等分的十二段，每段30°，从春分点起算。由于岁差，两者已经错开：今天3月下旬太阳所在的天区，在天文学上属于双鱼座，占星却仍称这段时间为白羊座。所以看到人马座和射手座并存，不只是译名不同，背后还有两种划分天空的方法。

白羊宫还是白羊座：“宫”和“座”的分别

老一点的占星书常写“白羊宫”“天蝎宫”，今天则多说白羊座、天蝎座。两种说法在日常里可以互换，但细究起来，“宫”更贴近占星的原意，指黄道上的一段区域，古人译经时用的就是这个字；“座”原本是天文学对星座的称呼，后来随流行文化成了主流。

麻烦在于，现代占星里“宫”又专门用来指宫位，也就是第1宫到第12宫，由出生时间和地点决定，和星座是两回事。所以读资料时，看到“白羊宫”要先判断它说的是星座，还是“第1宫”这样的宫位。本站的写法是：星座一律称“座”，宫位一律称“第几宫”，两者不混用。

古籍里的弓宫、摩竭与磨蝎

读古书还会遇到更早的名字。唐代《宿曜经》里有羊宫、牛宫、蟹宫、弓宫、瓶宫、鱼宫等写法，射手当时叫弓宫，取的是星座图像里的弓箭；摩羯写作摩竭，是梵文一种海中神兽的音译。到了宋代，苏轼谈到自己的命宫时，写的又是“磨蝎”。同一个星座在一千多年里换过好几身衣服，今天的“魔羯”，多半是从这些字形里演变出来的俗写。

本站为什么统一用白羊座这套名字

本站中文版面向新加坡、马来西亚和中国大陆的读者，所以统一采用三地最通行的十二个名字：白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、射手座、摩羯座、水瓶座、双鱼座。这样你在搜索、查运势和读星盘时，看到的都是同一套词。

读其他资料时，只要记住几组对应：牡羊即白羊，人马即射手，宝瓶即水瓶，室女即处女，山羊即摩羯。遇到拿不准的名字，看日期最可靠，日期范围相同的就是同一个星座。如果你想知道自己的太阳、月亮和上升分别落在哪个星座，可以用本站的免费星盘查一查，名称都按上面这套来写。